Archivo

Luis Manuel Peña. Archivo Fotográfico Labayru Fundazioa.

Algunas enfermedades han tenido y mantienen la connotación de contagiosas, o pegadizas, que dirían en algunas localidades alavesas. En euskera se les denomina gaitz kutsakorrak, también kutsuzko gaitzak. Referimos asimismo la ocurrencia de la combinación gexo iraskorrak, —o gaixo eranskorrak, que escribiríamos hoy— en el decálogo de recomendaciones distribuido por las autoridades sanitarias de la villa de Bilbao en 1918 bajo el epígrafe Gripe izurri-gexoa galazoteko Bilbaoko Osalari-Bazkunak aginduten dauzan egin-beharrak, Instrucciones profilácticas aconsejadas por la Academia de Ciencias Médicas de Bilbao para combatir la epidemia gripal, en castellano. Son equivalentes euskéricos de ‘contagiar’ o ‘contagiarse’ kutsatu —acaso el más extendido— erantsi, nahastau, pegau, itsatsi o incluso inkau. (más…)