Archivo

Vista de San Martín de Unx (Navarra), años 1970. Cortesía de Francisco Javier Zubiaur.

Antes, cuando no existían los emojis, esas caras y símbolos con que expresamos sentimientos como alegría, tristeza, sorpresa o decepción en los mensajes de texto de nuestros teléfonos móviles, en los ambientes populares se comunicaban los sentimientos mediante gritos. En el pueblo de San Martín de Unx (Navarra) este grito era el relinchido, todavía utilizado en su juventud por los que hoy bordean los 80 años. Lo practicaban los mozos para demostrar su alegría por las noches, en fiestas, de cuadrilla a cuadrilla en los tajos del campo cuando layaban la tierra o al divisar a las muchachas. Su grafía sería “¡ahiiiiiiiii, jí!”. La expresión casa con otras tan musicales como esta y tan propias de este pueblo, como de la zona colindante, aquellas de “¡auuummmm…!”, admirativa, o esta otra que acompaña al pellizco retorcido con un “¡ahiiiiiiiiiííí…!”. (más…)