Archivo
Zantiratua en Zeanuri (Bizkaia), c. 1915. Fondo Felipe Manterola. Archivo Fotográfico Labayru Fundazioa.
En la comarca del Guerniquesado a la torcedura o esguince, típicamente de tobillo, se le dice zantiratua, de zan ‘vena, nervio, tendón, ligamento’ y tiratu ‘tirar, estirar’. Son también habituales las denominaciones bihortua y trokatua, diferenciándose de la dislocación, en cuyo caso se dice que ‘el hueso se ha salido’, hazurrak urten.
Existió la creencia de que las mujeres tenían mayor propensión a torceduras de tobillo mientras duraba la hemorragia menstrual, de ahí que por precaución se los vendaran los días de regla. Así, se interpretaba que una mujer llevara los tobillos vendados por estar menstruando. (más…)
Juncos en flor. Sergio González Ahedo.
Se conocen más de treinta clases de verrugas, de diferentes formas y tamaños. La mayoría son benignas y suelen desaparecer como han aparecido, de por sí. Sin embargo, algunas dan mucha guerra y no desaparecen sin un tratamiento médico. Las denominaciones en euskera más usuales para referirse a las verrugas son garia, garitxa, garatxoa, karatxoa, kalitxa, enorra y marruka.
Al parecer, algunas personas son más susceptibles a las verrugas que otras. Pero a cualquiera de nosotros nos puede salir una verruga en cualquier momento. Muchas veces la zona suele estar dolorida, y estéticamente son molestas. (más…)
Bilbao-Abando
Colon de Larreategi, 14 - 2º dcha.48001 Bilbao (Bizkaia)
Tel.: +34 94 443 76 84
labayru@labayru.eus
Derio
Larrauri, 1A - 5º48160 Derio (Bizkaia)
Tel.: +34 94 406 01 71
idazkaritza@labayru.eus
Bilbao-Bolueta
Edificio MetroaldeCarretera Bilbao-Galdakao, 6A
48004 Bilbao (Bizkaia)
Tel.: +34 94 607 72 10
labayru@labayru.eus
