Archivo

Zantiratua en Zeanuri (Bizkaia), c. 1915. Fondo Felipe Manterola. Archivo Fotográfico Labayru Fundazioa.

En la comarca del Guerniquesado a la torcedura o esguince, típicamente de tobillo, se le dice zantiratua, de zan ‘vena, nervio, tendón, ligamento’ y tiratu ‘tirar, estirar’. Son también habituales las denominaciones bihortua y trokatua, diferenciándose de la dislocación, en cuyo caso se dice que ‘el hueso se ha salido’, hazurrak urten.

Existió la creencia de que las mujeres tenían mayor propensión a torceduras de tobillo mientras duraba la hemorragia menstrual, de ahí que por precaución se los vendaran los días de regla. Así, se interpretaba que una mujer llevara los tobillos vendados por estar menstruando. (más…)