Tag: toponimia
El día 26 de noviembre Asier Bidart ha impartido una conferencia acerca de la toponimia de Elorrio. El ayuntamiento ha organizado un ciclo de conferencias dirigido a divulgar el patrimonio local a los vecinos no vascoparlantes, dentro de las Jornadas Europeas del Patrimonio coordinadas por la Diputación Foral. El ciclo lo componen cinco charlas acerca de los caseríos, las cruces, las cofradías, la toponimia y los jardines locales.
La conferencia de Asier era la tercera del ciclo, y en ella ha dado a conocer los trabajos de investigación y de socialización llevados a cabo por Labayru Fundazioa los años 2003-2006 por encargo del ayuntamiento, así como las características y singularidades de la toponimia de Elorrio. Asimismo, ha relacionado la realidad geográfica del municipio con la toponimia; villa y barrios, ferrerías y molinos, pastos comunales, cortas y neveras, etc.
La cuarta conferencia será el día 3 de diciembre, acerca de los jardines de Elorrio, y la quinta y última el día 17, sobre la arquitectura de los caseríos.
Labayru Fundazioa, gracias al convenio firmado con el Ayuntamiento de Arrigorriaga, continuará durante este año con la investigación toponímica de la localidad. En los dos años anteriores (2016-2017) se llevó a cabo la revisión y el vaciado de los fondos del Archivo Foral, habiéndose examinado el apartado Municipal, el Administrativo y los Protocolos Notariales. Este trabajo ha dado como fruto una relación de aproximadamente 700 topónimos.
Durante el presente año contrastaremos la información histórica con los informantes locales. Para ello se realizarán grabaciones de vídeo, para comprobar y confirmar uno a uno todos los topónimos recogidos. Esta es la única manera de conocer la evolución de los nombres y de poder ubicarlos en un espacio concreto.
No es una labor fácil, ya que el gran cambio que sufrió Arrigorriaga en el siglo XX dificulta mucho esta investigación. El pueblo que conocieron los informantes dista mucho de lo que conocemos hoy en día, y a menudo no es posible rescatar la información correspondiente a caseríos, huertos, campos, etc.
En un futuro, tanto la información histórica como la obtenida oralmente, serán la base para la normalización de la toponimia local.
Estos últimos años hemos colaborado con el Ayuntamiento de Areatza para recopilar la toponimia y el patrimonio inmaterial del municipio. El trabajo lo hemos llevado a cabo en varias fases, por un lado el estudio de la documentación de archivo, y por otro el contraste con el uso oral de la información disponible.
Todo lo recopilado está en manos del ayuntamiento, pero se ha presentado en el pueblo una muestra ilustrativa. Ver el vídeo.
El pasado 28 de diciembre, en el salón del Ayuntamiento de Areatza, se presentó el resultado de la investigación sobre la toponimia local. Este es un proyecto que comenzó el año anterior con la recogida de datos de los archivos forales. Después, la información obtenida se ha contrastado oralmente con los informantes de la localidad mediante grabaciones de vídeo. Se han grabado un total de treinta horas y han participado nueve personas. En estas grabaciones además de abundantes datos sobre la toponimia se ha recogido mucha información sobre la vida tradicional. Entre otros temas caben destacar: el modo de vida de pastores y carboneros, trabajos de monte, la vida cotidiana, el balneario y los veraneantes…
(más…)
Bilbao-Abando
Colon de Larreategi, 14 - 2º dcha.48001 Bilbao (Bizkaia)
Tel.: +34 94 443 76 84
labayru@labayru.eus
Derio
Larrauri, 1A - 5º48160 Derio (Bizkaia)
Tel.: +34 94 406 01 71
idazkaritza@labayru.eus
Bilbao-Bolueta
Edificio MetroaldeCarretera Bilbao-Galdakao, 6A
48004 Bilbao (Bizkaia)
Tel.: +34 94 607 72 10
labayru@labayru.eus
