Noticias

Estos tres ingredientes se mezclan perfectamente en el libro Bilbon hara-hona publicado por Labayru Fundazioa, y elaborado al amparo del convenio de colaboración firmado con el Ayuntamiento de Bilbao.

Se trata de una colección de 40 artículos referidos a otros tantos topónimos o nombres de lugar, escritos de forma divulgativa y entretenida por una serie de investigadores. La elaboración corrió a cargo de Labayru, pero con unas ilustraciones fascinantes que hicieron las artistas de BilbaoArte, la espectacular edición se presentó a finales del año pasado.

Han hablado de la obra en Euskadi Irratia Ziortza Artabe, coordinadora del trabajo, Jabier Kaltzakorta y Felix Mugurutza, investigadores lingüistas y autores de varios artículos. Escucha aquí el fragmento.

Labayru Fundazioa acaba de nombrar directora a Igone Etxebarria, sustituyendo a Adolfo Arejita, que a su vez pasa a ser Presidente del Consejo Rector, cargo que hasta ahora recaía en Jokin Gorozika. Igone Etxebarria ha sido subdirectora de Labayru los últimos doce años, y al aceptar el nuevo reto ha manifestado que «Labayru tiene varios objetivos definidos para el futuro a los que dedicará su esfuerzo”.

Igone Etxebarria, (Bedia, 1962). Licenciada en Euskal Filologia (Deusto, 1985), se incorporó a Labayru nada más terminar los estudios. Posteriormente trabajó en ETB durante 14 años, como correctora y responsable del área lingüística (1988-2002), tras lo cual volvió a Labayru. Desde entonces, salvo el período en que ejerció de Directora de Promoción del Euskera en el Gobierno Vasco (2005-2007), ha continuado en la institución, de la que ha sido subdirectora desde el año 2008.

Tras las vacaciones de primavera, el 12 de abril, pondremos en marcha un nuevo curso de traducción online titulado “Itzulpengintza ikastaroa (1. maila)” (Curso de traducción I).