El día 27 de abril comenzará el curso online de traducción. Se trata de un curso de iniciación a la traducción de castellano a euskera, donde se trabajará sobre todo la redacción en esta segunda lengua.
Cuando hacemos una traducción, el objetivo es trasladar el mismo mensaje de la lengua origen a la lengua destino, pero teniendo en cuenta las características de ésta, sin forzarla. Se trata de crear un texto no original como si lo fuera. (más…)
En el número 17 de la revista Litterae Vasconicae, se presenta un breve texto manuscrito por Fray Juan de Zumarraga encontrado en un libro de las Clarisas de Durango. Se trata del juramento que hacían las clarisas, escrito en euskera vizcaino, que data del siglo XVI. Sebas Gartzia Trujillo analiza el contexto y la procedencia del libro y del texto, mientras que Adolfo Arejita aporta unas notas lingüísticas. En la portada aparece la casa torre de Lariz, en Durango, casa natal de la madre de Fray Juan. (más…)
A petición del Ayuntamiento de Bedia, el pasado año hemos elaborado una publicación acerca de los caseríos del municipio. En total se citan 74 caseríos, los que se conservan, ya que aunque se han documentado más, si no quedan restos del edificio no se han incluído en el catálogo.
Cuando decimos caseríos, en muchos casos nos encontramos con construcciones muy modificadas, o incluso construidas en el mismo solar pero totalmente nuevas. Aún así, si están en el mismo lugar y conservan el nombre, las hemos registrado.
