Labayru Gaur

El día 27 de abril comenzará el curso online de traducción. Se trata de un curso de iniciación a la traducción de castellano a euskera, donde se trabajará sobre todo la redacción en esta segunda lengua.

Cuando hacemos una traducción, el objetivo es trasladar el mismo mensaje de la lengua origen a la lengua destino, pero teniendo en cuenta las características de ésta, sin forzarla. Se trata de crear un texto no original como si lo fuera.

Durante el curso de abordarán distintos temas y aspectos para alcanzar el objetivo: recursos lingüísticos en la red, normas lingüísticas, ortografía, composición, recursos sintácticos…

En cuanto a la metodología, se combinarán la teoría con ejercicios concretos y traducciones de textos, para ir dando los primeros pasos al ejercicio de traducir.

Más información:

Número de horas: 35
Plataforma: Moodle
Fecha: 27/04/2020 – 21/06/2020 (8 semanas)
Precio: 295 €

El período de matriculación está abierto. Escribiendo un email a itzul@labayru.eus se dará información para realizar la inscripción.