Labayru Gaur

Munduenea es una colección de diez cuentos de diez culturas que viven entre nosotros y nosotras. A dicha colección le va a seguir una segunda, en la que ya estamos trabajando.

Hassani (Sahel), turco, ucraniano, polaco, castellano y nátuatl de Mexico, cucama (Peru), japonés, inglés, persa o farsi y tagalo (Filipinas) serán las diez lenguas que completarán la siguiente colección de Munduenea.

Los cuentos ya han sido seleccionados, y los textos están prácticamente cerrados, tanto en lengua original como en euskera. En esta ocasión Yolanda Larreategi ha sido la encargada de adaptar los textos al euskera. El trabajo está ahora en manos del ilustrador y las maquetadoras.

También hemos empezado a hacer las grabaciones de los audios de los cuentos. Yolanda será la encargada de grabarlos en euskera, tarea que ya está muy avanzada. El resto de idiomas los irán grabando los propios informantes, que ya han empezado con su colaboración.