Labayru Gaur

La revista literaria Idatz & Mintz avanza. El nuevo número recién publicado hace ya el 77 de la misma. En este ejemplar se recogen artículos  que muestran diferentes puntos de vista de la literatura.

Comienza con unas reflexiones poéticas de Miren Agur Meabe, ‘Lorategi iluna’ y ‘Anatomia-estudioa’. Luigi Anselmi recoge cinco poemas bajo el título ‘Boga’.

En cuanto a las narraciones, bajo el título ‘Harea mobikorrak’, Lourdes Unzueta nos atrapa en una historia con un anillo como motivo princiapl. Iratxe Ormatza Imatz, por su parte, en ‘Egunak dir-dir’ nos presenta a una madre y una hija conversando, pero sin palabras y con muchos implícitos. Al final todo pasa.

Xabier Boveda continua con su colaboración acerca de la literatura universal, en esta ocasión a través de la escritora rumana Ana Blandiana, de la que hace una presentación, además de mostrar una selección de sus poemas traducidos al euskera.

Jabier Kaltzakorta, en su línea habitual, se adentra en la literatura oral, en esta ocasión acerca del tema de los versos sobre crímenes, y en particular los referidos al suceso de Arnegi de 1893, ‘Krimen-bertsoak Euskal Herrian: 1893. urteko heriotza Arnegi herrian’.

Asimismo, el mismo autor recupera la traducción de la novela Moby Dick realizada por José Basterretxea Oskillaso. En realidad es una versión resumida y expresada en euskera. El texto quedó sin publicarse en su momento, pero muestra el interés del escritor de Gernika por llevar al euskera la literatura universal.