Labayru Gaur

En el número 17 de la revista Litterae Vasconicae, se presenta un breve texto manuscrito por Fray Juan de Zumarraga encontrado en un libro de las Clarisas de Durango. Se trata del juramento que hacían las clarisas, escrito en euskera vizcaino, que data del siglo XVI. Sebas Gartzia Trujillo analiza el contexto y la procedencia del libro y del texto, mientras que Adolfo Arejita aporta unas notas lingüísticas. En la portada aparece la casa torre de Lariz, en Durango, casa natal de la madre de Fray Juan.

En la revista Jabier Kaltzakorta publica una carta de Balentin Berrio-Otxoa inédita hasta ahora. Y por otro lado, otro artículo del Conde de Peñaflorida, dando cuentas de unas Seguidillas de Navidad.

Por otra parte, Eneko Zuloaga aporta la división de las variantes del euskera en Bizkaia según la crónica de Ibarguen Cachopin. Andres Urrutia ha recuperado los pasos dados por Eusebio Erkiaga para poder publicar en euskera una novela de Simenon, a través de las cartas intercambiadas tanto con el autor como con la editorial. Sebas Gartzi Trujillo da cuenta del proceso realizado para la elaboración de la obra Hamaika euskal literato eta Jainkoa, eta Mercedes Acillona analiza el periodismo de Egileor Atxerre en el momento previo a la caída de Bilbao.