Labayru Gaur

Adolfo Arejita, con la colaboración de Ana Oar-Arteta, ha preparado el segundo volumen de la colección Esanetik Idatzira, con el subtítulo Berba eta hizkiak gramatika goruan. Este volumen se suma al anterior publicado en 2019 con el subtítulo Gramatika-Estiloen zabuan.

En esta ocasión el libro comprende 40 artículos sobre temas gramaticales muy diversos, clasificados en diez temas generales. Cada uno de esos apartados principales comprende entre tres y seis artículos.

Todos ellos están dirigidos al uso correcto de la lengua, pero siempre teniendo en cuenta las variantes, formas expresivas y variedad en las expresiones. De hecho, muchas veces aún sin darnos cuenta, utilizamos formas gramaticales de nuevo cuño, no siempre correctas, y sin tener en cuenta expresiones propias del euskera totalmente adecuadas a dichas situaciones. Ese es el origen de los artículos que componen esta obra.

A la hora de elaborarla, se han tenido en cuenta los testimonios de hablantes de diferentes zonas o comarcas, para recoger las formas más habituales y adecuadas. Asimismo, los ejemplos utilizados por los autores en lengua vasca también tienen mucha presencia. Por todo ello, todas las explicaciones teóricas están bien documentadas a través de numerosos ejemplos.

Esta obra pretende mostrar unas pautas a aquellas personas que quieren utilizar el registro vizcaíno del euskera por escrito. Más que a especialistas lingüísticos, está dirigido a personas ajenas a la filología pero que tienen que utilizar la lengua, como profesores, traductores, profesionales de los medios de comunicación o personas que tienen que dirigirse al público en general.