Labayru Gaur

Gorka Martínez y Jokin Gorozika son los nuevos Miembros de Honor de Labayru, a quienes se les reconoce su trayectoria.

«El nombramiento de Gorka Martínez como Miembro de Honor de la Fundación Labayru no se debe a su condición actual de director de la Fundación BBK, sino a su plena voluntad de apoyar o impulsar las actividades e iniciativas de nuestra institución en la dilatada trayectoria de Labayru.

Gorka Martínez ha sido la persona de referencia y la imagen de la BBK a favor de la cultura vasca en los programas y publicaciones que ha realizado nuestra Fundación. Desde sus orígenes, D. Leopoldo Zugaza prestó una inestimable ayuda a Labayru desde el Departamento Cultural de la Caja de Ahorros Vizcaina. Y a partir de 1990, desde la fusión con la Caja de Ahorros Municipal, Gorka Martínez ha sido nuestro amigo de referencia en la BBK.

¿En qué se ha basado esta larga y fructífera colaboración con la BBK? Podemos decir que, sobre todo, en el ámbito editorial. Hemos coeditado varias colecciones de libros, revistas y otro tipo de publicaciones. Con respecto a la literatura vasca podemos citar las colecciones Sutondoan, Galburua, Urbegi y la revista Idatz & Mintz.

También han colaborado en la investigación de la Lengua Vasca a través de la revista Litterae Vasconicae. El departamento de lexicografía tampoco hubiera dado sus frutos si la Fundación BBK no hubiera contribuido en la publicación de nuestros diccionarios.

Otro tanto se podría decir respecto al Atlas Etnográfico de Vasconia, sobre todo en la edición de los últimos volúmenes, donde el apoyo firme de Gorka Martínez ha resultado decisivo.

Las instituciones son importantes, pero lo son aún más cuando cuentan con personas instruídas y con una gran sensibilidad hacia la lengua y la cultura vasca. Gorka es un claro ejemplo.

La Fundación Labayru tiene muchas razones para que Gorka Martínez sea nombrado Miembro de Honor, pero la fundamental es su sólida colaboración en nuestra misión de investigar, fomentar y transmitir el euskera y la cultura vasca.

Eskerrik asko eta zorionak, Gorka!»

Gorka Martínez ha agradecido el reconocimiento, ya que su relación con Labayru ha sido más que profesional, cercana y de admiración a la labor desarrollada durante tanto tiempo por la institución. También le ha unido un estrecho vínculo con las personas, a las que ha recordado, especialmente a Leopoldo Zugaza y Ander Manterola.

* * *

«Jokin Gorozika Bidaurrazaga ha estado vinculado a la Fundación Labayru desde bien joven, durante toda su vida activa. Tras completar todos los niveles de euskera en el Ikastaro de Derio (1980-1984), tanto en los cursos de Verano como durante el año  en Bilbao, ha ejercido la docencia durante largos años, primero en temas gramaticales, pero después más en temas de traducción.

De hecho, junto a Ander Aurre, Jokin fue uno de los pilares del Servicio de Traducción de Labayru, tarea que desempeñaron durante años los dos en equipo.

Después se incorporó a la Escuela de Ingeniería de San Mames, pero siempre ha mantenido fuertes lazos con Labayru. Ha pertenecido al Consejo Rector muchos años, diecisiete de ellos de Presidente.

¿Qué ha hecho que Jokin siga vinculado a Labayru? Principalmente su amor por el euskera. A pesar de dedicarse profesionalmente a temas científicos de ingeniería, áreas que desarrolla en euskera, se han mostrado siempre especialmente sensible al euskera oral y al aspecto humanístico de la lengua vasca, aspecto éste en el que se ha sentido a gusto en Labayru.

En definitiva, entre los muchos méritos de Jokin para este reconocimiento destacaríamos: la lealtad que ha mostrado hacia Labayru, su compromiso con las líneas de trabajo y actuaciones de la institución, la voluntad de preservar la identidad de la fundación, su papel de representante de la entidad ante las instituciones sociales. En resumen, su implicación total con la institución.

Zorionak Jokin!»

Jokin ha agradecido el nombramiento mediante un verso:

«Ohorezko Laguntzaile in nau

Labayruk gaurko egunean

hunkituta hartzen dot saria

eskerrik asko benetan

Labayruk niri asko emon deust

nago beragaz zorretan

jarraituko dogu bidea iten

luze alkarren ondoan.»