Labayru Gaur

La nueva web del Diccionario Labayru está ya activa. Además del nuevo diseño con más funcionalidades, se añade nuevo contenido, el Diccionario Fraseológico, un proyecto aún en proceso, pero que supone una gran aportación para los usuarios de diccionarios.

La parte técnica ha sido elaborada por la empresa Irontec.

El Diccionario Labayru sigue enriqueciéndose con nuevas entradas, nuevos datos, ejemplos actualizados, sinónimos, etc. Este diccionario ya comprende numerosas frases hechas que han sido el germen del nuevo corpus, denominado Diccionario Fraseológico.

Todas las lenguas tienen expresiones que hacen más viva la comunicación y aportan gran expresividad según el contexto en que se usan. Pero a menudo resulta dificultoso encontrar las correspondencias entre lenguas, ya que cada una utiliza imágenes diferentes para expresar ideas semejantes. Es, sin duda, una aportación bien interesante para profesionales como escritores, traductores, profesores…

Es un proyecto no acabado todavía, que cuenta con 3.000 entradas en castellano con sus correspondencias en euskera y abundantes ejemplos. Poco a poco se irá completando, y una vez acabada, se abordará la dirección contraria.

Asimismo, la nueva web es más interactiva y busca la comunicación con los usuarios para que expongan sus dudas, aportaciones y sugerencias.