Labayru Gaur

Este año Labayru volverá a estar presente en la Feria de Durango, para mostrar sus novedades editoriales. Hemos acudido a esta feria anualmente sin faltara, con más o menos publicaciones, ya que es un punto de encuentro muy importante con nuestras amistades, alumnos y alumnas, clientes y compañeros de oficio.

Las principales novedades que ofreceremos este año son las siguientes:

Munduenea II: se trata de una colección de diez cuentos infantiles, de otros tantos lugares. En nuestro entorno cercano viven personas de muy diversas procedencias, y ellas son las que nos han aportado los cuentos relativos a sus culturas. Los textos, además de leer, también se pueden escuchar, a través de los códigos QR que tienen cada uno para acceder a los audios. Mediante estos cuentos buscamos poder conocer estas diferentes lenguas y culturas, para relacionarlas con el euskera y poder así establecer puentes entre ellas. Se trata de la segunda entrega de la colección. En esta ocasión hemos incorporado los siguientes lugares e idiomas: México-español, Irán-persa, Gran Bretaña-inglés, Perú-kukama, Filipinas-tagalo, Ucrania-ucraniano, Polonia-polaco, Japón-japonés, Turquía-turco y Sahara Occidental-hassanía.

Dantza taldeak Bilbon 1940-1975 bitartean: mediante este trabajo hemos recuperado una parte de la historia cultural de Bilbao. Se trata del catálogo de grupos de danzas de Bilbao durante la dictadura del siglo pasado en lo que hoy es Bilbao. En aquel momento el Gran Bilbao era más extenso, pero hemos limitado la investigación a lo que hoy constituye Bilbao. Los grupos de danzas durante la dictadura fueron una vía de oxígeno para el espíritu euskaldun, cuando todo lo que sonaba a vasco estaba prohibido. El folclore fue una de las únicas formas de canalizar la cultura y la conciencia vascas. Aún así, el período analizado es muy extenso y la situación no era la misma al principio o al final  del mismo. En total damos cuenta de 33 grupos, con la información que hemos podido recuperar. No hay nada de documentación escrita, así que la investigación ha habido que hacerla de forma oral. Luis Angel Gaintza y Jose Luis Orbe han sido los responsables de preguntar aquí y allí, y gracias a su esfuerzo se ha podido llevar a cabo este trabajo.

Mundu bete jai: en esta obra se recogen seis celebraciones que llevan a cabo en Bilbao otras tantas comunidades de orígenes muy diferentes. Cada una de esas comunidades celebra aquí una fiesta con la que se identifican las personas de un origen concreto. En esta obra hemos documentado el sentido de la celebración, las características, manifestaciones, participantes, objetivo de la misma… Estas son las seis celebraciones analizadas: Año Nuevo chino, Eid al Fitr de los musulmanes y musulmanas, Festival Ngondo de Camerún, Día de los Muertos de México, Día Nacional de Rumania y Día de las Velitas de Colombia. El trabajo consta de dos soportes, libro y vídeo. Así, al principio de cada capítulo del libro hay un código QR que nos llevará al vídeo relativo al tema tratado en el mismo.